Définition

Nom masculin : - Arrosoir : Récipient muni d'un bec et souvent d'une pomme d'arrosoir, utilisé pour transporter et verser de l'eau, principalement pour arroser les plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy dùng thùng tưới để tưới nước cho những chậu hoa. (Il utilise un arrosoir pour arroser les pots de fleurs.)
  • Chiếc thùng tưới màu xanh để ở góc vườn. (L'arrosoir vert est dans le coin du jardin.)
  • Trẻ em thích cầm thùng tưới và giúp bố mẹ tưới cây. (Les enfants aiment tenir l'arrosoir et aider leurs parents à arroser les plantes.)

Utilisations avancées

• "thùng tưới nước" : Cette forme explicite, bien que redondante, est parfois utilisée pour insister sur la fonction de l'objet. Elle se traduit également par "arrosoir".
  • Cô ấy đi mua một cái thùng tưới nước mới. (Elle est allée acheter un nouvel arrosoir.)

Variantes et mots apparentés

• Bình tưới (nom masculin) : Synonyme moins courant de "thùng tưới". Signifie également "arrosoir".
• Vòi tưới (nom masculin) : "Tuyau d'arrosage". Désigne un tuyau flexible utilisé pour arroser, différent de l'arrosoir portatif.

Synonymes

• Arrosoir : Le terme français direct et le plus précis.
• Récipient à eau pour arrosage : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "thùng tưới".

1. arrosoir.